生活のための収入を賄う人例文帳に追加

someone who provides the means for subsistence発音を聞く  - 日本語WordNet

生産コストをなんとか賄う値段で生産するさま例文帳に追加

producing at a rate that barely covers production costs発音を聞く  - 日本語WordNet

財政支出を賄うために国庫に保有される資金例文帳に追加

the financial funds of a government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

天津産のシナグリを国内産で賄う事もある。例文帳に追加

Occasionally, chestnuts from Japan are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これを公的資金だけで賄うことは困難です。例文帳に追加

However, public finance alone can not meet the financial needs.発音を聞く  - 財務省

(1) 庁は，その業務費用を自らの収入で賄う。例文帳に追加

(1) The Office shall cover its operational costs from its own incomes. - 特許庁

一時期彼女は家族を賄うためにフードスタンプをもらいに通わなければならなかった。例文帳に追加

At one point, she had to resort to food stamps to feed her family. - Weblio Email例文集

移民の中には、香港で店を開き、料理を賄うサービスを始めた者もいる。例文帳に追加

Some migrants opened shops and started catering for people in Hong Kong. - Weblio Email例文集

輸出費用を賄うために輸出側の国の銀行を持つ輸入者によって開設されるクレジット例文帳に追加

a credit opened by an importer with a bank in an exporter's country to finance an export operation発音を聞く  - 日本語WordNet

国家や地方公共団体が国公費を賄うために国民から強制的に徴収する金銭例文帳に追加

money that a government collects from the people, and that the people are legally obligated to pay, to create revenue発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その費用を賄う為にこの時期は生涯で最も盛んに篆刻し、人の求めに応じている。例文帳に追加

More seal engravings were produced than any other time in his life in order to raise enough money for the travel expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、第62回では間伐材をそれなりの用途で使用し、全用材の25%を賄う。例文帳に追加

However, they plan to use thinned wood for various parts covering twenty-five percent of the total for the sixty-second Sengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融機関にとっての費用を賄うためには、二国間レベルでの資金拠出が必要となる。例文帳に追加

The costs to the IFIs will also require bilateral contributions.発音を聞く  - 財務省

国際金融機関にとっての費用を賄うためには二国間レベルでの資金拠出が必要となる。例文帳に追加

The costs to the IFIs will also require bilateral contributions.発音を聞く  - 財務省

回路構成の簡略化と電磁弁の自己保持を熱発電のみによって賄う。例文帳に追加

To furnish simplifying of a circuit configuration and self-holding of a solenoid valve only by a thermoelectric conversion. - 特許庁

このスポンサー料金でシステムの導入費用やリース料金等の諸経費を賄うようにする。例文帳に追加

The sponsor fees cover various expenses such as a fee for the installation of a system, a leasing fee and so on. - 特許庁

冷媒ガスを蒸発・凝縮する熱源を内部エネルギーで賄うシステム例文帳に追加

SYSTEM USING INTERNAL ENERGY AS HEAT SOURCE FOR EVAPORATING/CONDENSING REFRIGERANT GAS - 特許庁

太陽電池を備えて、昼間充電しておくから夜間の電源消費を賄うことができる。例文帳に追加

The light source is equipped with a solar battery which is kept charged in the daytime and therefore the electric power consumption in the nighttime can be made up. - 特許庁

またこの二朱銀を鋳造するために必要な銀を賄うために、銀品位を下げた安政丁銀を発行することになったといわれる。例文帳に追加

It is said that the bakufu had to emit Ansei Chogin with its quality of silver lowered, in order to secure the sufficient amount of silver required to mint the Nishu gin silver coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギー･資源商品の埋蔵量は増大する需要を賄うに十分だが、供給が追いつかないために、価格上昇を惹起。例文帳に追加

While physical stocks exist to meet demand and investment is increasing, the expansion of supply to date has struggled to keep pace with demand growth, resulting in significant increases in prices.発音を聞く  - 財務省

全ての国際金融機関は、その費用を賄うために自己資金を最大限活用し、積極的にイニシアティブに携わることを促される。例文帳に追加

All IFIs are encouraged to be actively engaged in the Initiative, maximizing the use of their own resources in meeting their costs.発音を聞く  - 財務省

成形用金型は、胴部シェル２０用と、キャップシェル３０およびボトムシェル４０用の２つで賄う。例文帳に追加

Two molds for molding the barrel part shell 20 and the cap shell 30 and the bottom shell 40 are used. - 特許庁

この蓄電部３−９に蓄えられた直流電力によってアクチュエータ３での必要電力を賄う。例文帳に追加

The power required by the actuator 3 is provided by the DC power stored in the storage part 3-9. - 特許庁

簡単且つコンパクトな構成で、採水効率を向上させることができ、運転に必要な水の全量を賄うことを可能にする。例文帳に追加

To enhance water taking-in efficiency and to cover the whole amount of water necessary for operation in simple and compact constitution. - 特許庁

冷水製造装置において、契約電力量の範囲内に維持する運転と冷水供給負荷を賄う運転とを両立できるようにすること。例文帳に追加

To make compatible operation of maintaining within a range of a contract demand with operation of covering a cold water supply load in a cold water producing device. - 特許庁

電力会社が賄う電力負荷の平準化を促進することができる給湯機制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater control device capable of promoting equalization of electric power loads covered by an electric power company. - 特許庁

大きな瞬時給湯負荷熱量を賄うことができないという不都合を抑制するように運転し得るコージェネレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cogeneration system operated so that inconvenience that large instantaneous hot water supply load heat quantity can not be covered, is suppressed. - 特許庁

又、本装置に用いる熱源は、ほとんど産業廃棄物によって賄うことができるので、エネルギーコストを限りなく節減できる。例文帳に追加

As energy cost can be saved to a large extent. - 特許庁

分散処理環境において、ビジネスプロセスの実行品質の要求レベルを満たすようにＩＴリソースを柔軟に賄うことを可能とする。例文帳に追加

To flexibly purvey IT resources to satisfy a request level of execution quality of business process in a distributed processing environment. - 特許庁

採水効率を向上させることができ、運転に必要な水の全量を賄うことを可能にする燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system enhancing water taking-in efficiency and covering the whole amount of water necessary for operation. - 特許庁

ダンパ８０を便座自立機構４０から独立させることによりダンパ８０を汎用タイプで賄うことを可能とし、コスト低減を図る。例文帳に追加

It makes possible to use a general-purpose damper 80 by separating the damper 80 from the toilet seat independence mechanism 40 and the cost can be reduced. - 特許庁

燃料電池発電ユニット１２は、必要発電量と必要熱需要量を賄うもので、複数台設けられている。例文帳に追加

The installed plural fuel cell electric power generation units 12 generate the required electric power and the required heating power. - 特許庁

英国、米国、中国は、備蓄に加え国産原油により、相当期間国内消費を賄うことが可能。例文帳に追加

Britain the U S and China are capable of covering domestic consumption for a considerable period of time by domestic crude oil in addition to their stockpiles. - 経済産業省

給付の増大については、給与の上昇による保険料収入の増や税収増により賄うことができる。例文帳に追加

The increase of the benefit payment can be paid by the increase in premium and tax revenue due to the increase of the salary. - 厚生労働省

アジア通貨危機の1つの教訓として、長期的に必要となる資金の多くを短期的な海外からの借入で賄うという「期間のミスマッチ」と、国内投資のための資金を外貨借入で賄うという「通貨のミスマッチ」の「ダブル・ミスマッチ」が危機を深刻化させたという点があった。例文帳に追加

Before the Asian currency crisis, each country's currency had been practically pegged to the dollar. This was linked to attracting speculative capital inflow, inducing bubbles, and eventually causing rapid reverse of the capital flow once anxiety over the sustainability of the peg reached a critical point.発音を聞く  - 財務省

誘起電圧検出のための従来の抵抗器１２，１４，１６の構成を１つの抵抗器１９で賄うとともに、回転位置検出信号を得るための従来の４個の比較器２１，２２，２３，４０および多数個の抵抗器３０，３４，３５，３６，３７，３８の構成を１つの比較器５０で賄う。例文帳に追加

The configuration of conventional resistors 12, 14, and 16 for detecting an induced voltage is covered by one resistor 19, and at the same time, the configuration of four conventional comparators 21, 22, 23, and 40 and a number of resistors 30, 34, 35, 36, 37, and 38 for obtaining a rotary position detection signal is covered by one comparator 50. - 特許庁

制御部６００は家庭内電気負荷４００での消費電力を、電力会社からの購入によって賄う場合のコストＣｅを求め（Ｓ１０２）、燃料電池２００による自家発電によって賄う場合のコストＣｇを求める（Ｓ１０４）。例文帳に追加

A control 600 determines cost Ce, when consumption power in a domestic electrical load 400 is obtained by purchasing from a power company (S102), and finds a cost Cg, when the power is obtained by non-utility generation using a fuel cell 200 (S104). - 特許庁

そこで、10世紀後期ごろから、臨時の事業の費用を賄うため、ある国が料国（りょうごく）として指定され、料国の国司は主に公田（国衙領）を対象として臨時雑役を課するようになった。例文帳に追加

For this reason, in order to cover the expenses of such incidental events, from the late tenth century, a particular province was designated as a ryogoku and the kokushi (governor) of that ryogoku imposed temporary tasks mainly on the owners of koden (or kokugaryo - territories governed by a provincial government office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中、北海道移住への気運が高まるのであるが、その資金については自費移住ということであり、それを賄うだけの資金調達ができるはずもなかった。例文帳に追加

For these reasons, there was an increasing momentum among people to move in to Hokkaido, but there was no way to raise funds as they had to move at their own expense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを賄うために、朝廷は専売制度を復活させて財政の立て直しを図る共に、国家の直接所有地（官田）を設定して民間に貸し出し、小作料である高税率の公課（租）を徴収するようになった。例文帳に追加

To cover them, the Imperial Court restored monopolization and tried to rebuild the finances and established areas which were under the direct control of the state (kanden) to lease them to private hands and collected a high-rate tax as a farm rent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、鉄道敷設法によって鉄道建設は鉄道公債の発行によって全て賄うこととされており、この提案は新規どころか既存の鉄道工事も全て停止すると言っているのにも等しかった。例文帳に追加

Since railway construction was specified to be covered by issuance of the railway bonds in the Railway Construction Act at that time, this proposal virtually meant that not only new but also existing railway works should be all suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて朝廷も不動穀の充実振りに目を付けて本来であれば中央に上げられる上供分で賄うべき経費を正税から得ようとした。例文帳に追加

In addition, the Imperial Court focused on ensuring that there was a sufficient quantity of fudokoku, and they tried to cover the cost of this with shozei, even though it was supposed to be made up with tributes to the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の水田耕作では枯れ草が重要な肥料であった為、村に必要な枯れ草を賄う為に草山が設定され、樹木を生やさないように管理されていた。例文帳に追加

In recent times, since dried grass was an important manure for paddy cultivation, in order to secure the necessary amount of dried grass, sometimes a small-scale Kusayama was prepared and kept free from being re-forested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その歳出を賄うため、二百二億円の既定経費の減額を行うこととしており、歳入面においては、二百七十九億円のその他収入の増加を見込んでおります。例文帳に追加

In order to cover these expenses, the budget plans 20.2 billion yen in cuts in earlier-authorized expenses and 27.9 billion yen in non-tax revenues.発音を聞く  - 財務省